Syntext Serna est un éditeur XML destiné aux auteurs de contenus. Il permet de travailler en mode WYSIWYG sur des documents XML volumineux.
La gestion de l'affichage est assurée en XSL-FO par des transformations XSL. Il gère nativement les formats DocBook, TEI, DITA, NITF, CALS. La validation est assurée par Schémas XML.
Syntext annonce la disponibilité de la version 3.6; les améliorations concernent essentiellement le support de DITA.
<mode_onan>L'interface utilisateur de Serna est multilingue; j'ai réalisé la traduction française.</mode_onan>