Du bruit au signal (et inversement)

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

mercredi 21 janvier 2009

XML sur le poste auteur selon Quark

J'ai écrit en octobre 2006 une étude sur les capacités XML de divers formats de traitement de texte et de mise en page (*). Cet article destiné à une organisation de recherche sur les technologies de la presse (l'IFRA) mentionnait non seulement des outils habituels dans ce milieu, comme Word, OpenOffice, XPress et InDesign, des systèmes éditoriaux spécialisés, mais également des logiciels XML généralistes tels que XMetal Author, Syntext Serna, XXE ou PTC Arbortext. Ces derniers outils permettent une saisie XML directe sur le poste auteur mais demeurent largement méconnus dans la presse, et je me souviens de quelques commentaires étonnés concernant leur évocation dans le contexte de l'étude. Je concluais l'article en estimant que l’exploitation avancée de XML dans l'édition technique et, singulièrement, la montée en puissance de DITA devraient davantage inspirer les acteurs de la presse et plus généralement des médias. Avec le rachat de la société In.vision Research Corporation par Quark en juillet 2008, le rapprochement que j'évoquais alors entre ces différents secteurs devient effectif et les entreprises des médias s'intéressent désormais aussi aux architectures documentaires modulaires.

Lire la suite...

jeudi 20 mars 2008

Nouvelle version de l'éditeur XML Syntext Serna

Syntext Serna est un éditeur XML destiné aux auteurs de contenus. Il permet de travailler en mode WYSIWYG sur des documents XML volumineux.
La gestion de l'affichage est assurée en XSL-FO par des transformations XSL. Il gère nativement les formats DocBook, TEI, DITA, NITF, CALS. La validation est assurée par Schémas XML.
Syntext annonce la disponibilité de la version 3.6; les améliorations concernent essentiellement le support de DITA.
<mode_onan>L'interface utilisateur de Serna est multilingue; j'ai réalisé la traduction française.</mode_onan>