Du bruit au signal (et inversement)

Photo Metadata Conference
"Metadata for Better Business"
5 June 2008
St. Julien, Malta

Site phmdc.org et programme
Organisé par l'IFRA, l'IPTC et le CEPIC

Metadata are critical to photo business by providing important information about the image and by describing it properly. The maximum added value will only be achieved if the metadata are precise and reliable. But how can we apply metadata to avoid ambiguity and misunderstandings among our customers?
The Photo Metadata Conference will demonstrate improving your business through the proper use of metadata:

• "Keywording versus Controlled Vocabularies":
  What are the advantages for business of the two methods of keyword provision?
  Where can flexible keywords excel and in which cases can terms from controlled vocabularies support your business better?
• Software support for metadata input:
  Technology should assist humans in their business tasks - and this should also apply for metadata input. But where do current software products fall short of this goal, and what are good examples of input support?
• Identifying photos:
  Every photographer and photo librarian wants to clearly indicate: "This is my photo". In the interests of copyright protection, copyright owners want unique identifiers in the image helping to locate it on the world wide web. At what stage should these be produced, and what are the options for protecting this information? This session will discuss the issues surrounding the production and use of global identifiers and the registers needed to support them.

The Photo Metadata Conference 2008 will also follow up on what has been achieved since last year's conference:

• First public presentation of the refurbished IPTC Core and a new IPTC Extended set of photo metadata.
• A presentation from the Stock Artists Alliance on the use of metadata by the major stock distributors.
  SAA runs a project to teach about and encourage the use of embedded metadata by photographers.

Again in 2008 the Photo Metadata Conference will bring together major players from the photo business: creators and users, from freelance photographers to photo editors of global news agencies; prominent maintainers of photo metadata standards; and the makers of cameras and imaging software.

We invite you to discover how to bring your business into focus by using metadata at the second international Photo Metadata Conference on 5 June 2008, on Malta in the beautiful Mediterranean, in conjunction with the CEPIC Congress 2008.

The Lossless JPEG Toolbox de Michael Lee propose de nouveaux outils gratuits (pour Windows seulement, désolé) parmi lesquels on peut noter:

• Lossless Logo pour ajouter un logo à une ou plusieurs images
• GPSStamper pour insérer sur une image les coordonnées GPS, la localisation, la description IPTC, etc.
• MetadataMirror pour afficher un ensemble complet de métadonnées embarquées dans une ou plusieurs images (métadonnées Exif, IPTC, XMP, profil ICC, etc.). Le programme est basé sur l'excellent ExifTool de Phil Harvey (télécharger la dernière version et la remplacer dans le dossier d'installation de MetadataMirror).
  Il ne fait rien de plus qu'ExifTool, mais si vous n'aimez pas trop les lignes de commandes ce programme est pour vous...

première version le 19/02/2008, nouvelles versions: 25/02/2008 puis 28/02/2008

Le dernier film de Brian de Palma, Redacted, est sorti récemment avec des affiches différentes selon les pays, voir sur Cinemovies.
En Angleterre, en Espagne et aux États-Unis, les affiches illustrent des copies revues et corrigées, allusion aux représentations révisées (redacted) de la guerre d'Irak par les médias selon le réalisateur.
L'affiche française par contre est différente; elle figure un fusil fiché en terre et surmonté d'un casque:

Crédit: TFM Distribution

Cette image renvoie à une photo de la collection PhotosNormandie:

Crédit: Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA

Le Visitor Center du Normandy American Cemetery and Memorial de Colleville-sur-Mer (Omaha Beach) qui a récemment ouvert ses portes présente un symbole identique mais avec un fusil américain Garand (il s'agit en fait d'une réplique en résine utilisée pour le film Private Ryan):

Crédit: oo_x sur Flickr (licence Créative Commons)
Le panneau explicatif porte en filigrane la photo originelle prise à la Pointe du Hoc.
Voir aussi:
www.flickr.com/photos/aukeandjudy/731533982/
www.flickr.com/photos/andypenn/1304798447/
www.flickr.com/photos/bruno68/937250133/
www.flickr.com/photos/rbjaneite/988167818/
www.flickr.com/photos/ebeany/1473885915/

Ce symbole a été repris dans de nombreux mémoriaux américains.
Voir par exemple la sculpture Final Tribute de Matt Kirby au National D-Day Memorial Foundation (Beford, Viginia):

Crédit: The National D-Day Memorial Foundation

Voir aussi:
Wooster Cemetery, Ohio
Inauguration d'un mémorial de Marines
Tazewell, Claiborne County, Tennessee
Korean War Memorial
Vietnam Veteran's Memorial, Hamden, Connecticut et aussi ici
Nombreux fusils surmontés de casques en mémoire d'une bataille au Vietnam
Flat Top Community Park in West Richland, Washington
Freedom Hill in Michigan
Salinas, Puerto Rico
Milford Memorial, Delaware dédié aux soldats morts en Irak et en Afghanistan
Un autre qui mentionne toutes les guerres où les États-Unis ont été engagés

L'un des reliefs en bronze du World War II Memorial à Washington reprend le motif associé à l'enterrement des soldats morts dans une composition involontairement irrespectueuse:

Crédit: Courtesy from Tiphony on Flickr
Les panneaux en bronze sont décrits dans une vidéo (timeline 07:32 pour notre sujet).

Il existe également quelques figurations similaires adaptées par d'autres pays, comme par exemple le monument aux vétérans de Dunkerque au National Memorial Arboretum en Grande-Bretagne réalisé avec une arme et un casque anglais:

Crédit: the National Memorial Arboretum, Alrewas, Staffordshire
voir aussi ici et là

Le motif figure aussi sur la porte d'entrée d'un cimetière et mémorial du LTTE (Mouvement des Tigres de Libération de l'Eelam Tamoul) à Jaffna, Sri Lanka, mais avec des Kalachnikovs...:

Crédit: Courtesy from Ananthan on Flickr (© Tous droits réservés)
Voir aussi ici

Un poster à Regent's Canal, London:

Crédit: emiania sur Flickr (licence Creative Commons)

Un autre poster à Shoreditch, London
Un dessin destiné à un poster

Un graffiti sur un mur à Berlin:

Credit: Courtesy from Eddie Malone on Flickr (© Tous droits réservés)

Une video

Le symbole est abondamment utilisé aux États-Unis dans les Veteran's days et les parades patriotiques ou de "soutien aux troupes":

Crédit: Vince Brown (attila) sur Flickr (licence Creative Commons)
Remarquez l'apparition des bottes.
Voir aussi:
Un mémorial dans l'Ohio
Gravé sur le panneau d'un mémorial au Texas
Memorial day 2007, Oak Street Baptist Church, Graham, Texas
Damascus, Maryland Community Parade
Memorial day 2007

Il existe également sous forme de statuette-mémorial vendue sur Internet:

Crédit: www.bronze-statues.com
voir aussi ici et là

Ou sous forme de décalcomanie également vendue sur Internet:

Crédit: www.military-patches.com

Il est utilisé comme logo avec la figuration de la plaque individuelle d'identification des soldats:

Crédit: www.ourfallensoldier.com

Sur un T-shirt:

Crédit: rotntees sur Cafepress

En tatouage:

Crédit: Courtesy from bkm0518 on Flickr (© Tous droits réservés)

On peut rapprocher également un motif semblable mais avec trois fusils, canons vers le haut (ce qui enlève beaucoup de sens au symbole).
Il existe aussi des représentations qui s'en inspirent mais sans la symbolique associée, par exemple une mitrailleuse surmontée d'un casque à Birmingham; l'arme figurée est visiblement ancienne mais en parfait état, pointée vers la ville, munitions engagées, et n'attend que son servant... Il semble difficile de considérer qu'elle procède de la même intention allégorique (merci à François Robinard pour cette remarque).

Et enfin le plus curieux, une sculpture représentant plusieurs AK-47 Kalachnikov canons vers le haut surmontés d'un casque et d'un chérubin, œuvre exposée au National Art Museum of China (Namoc) à Pékin:

Crédit: blake_lennon sur Flickr (licence Creative Commons)
voir aussi ici et là

Le motif est donc devenu une sorte de souvenir codifié et ritualisé dans l'armée américaine sous le nom de Fallen Soldier Display ou parfois de Soldier's Cross ou Battlefield Cross:

Memorial Service honors Oregon National Guard Soldier Staff Sgt. Nathaniel Brad Lindsey
Crédit: Oregon Military Department
Voir aussi:
Une cérémonie en Irak
Une autre statue où un soldat agenouillé devant la Soldier's Cross pleure et est réconforté par une petite fille.
Une codification et explication du symbole sur le site GlobalSecurity.org:
"The helmet and identification tags signify the fallen soldier. The inverted rifle with bayonet signals a time for prayer, a break in the action to pay tribute to our comrade. The combat boots represent the final march of the last battle. The beret (in the case of soldiers from airborne units) reminds us that the soldier has taken part in his final jump."

Lire également:
Battlefield Cross also called the Soldier's Cross
Symbol of sacrifice - From tattoos to statues, ‘battlefield cross’ is this war’s iconic image of loss

Wikipedia mentionne que la pratique du Fallen Soldier Display consistant à honorer un soldat mort au combat avec un fusil fiché en terre surmonté d'un casque remonte à la Guerre de Sécession (1861–1865). Cependant, aucune source historique n'est citée.
Il me semble néanmoins que c'est bien la photo prise en 1944 qui est à l'origine de ce véritable symbole mémoriel américain. La fortune de ce motif tient évidemment à la fois au lieu, Omaha, maintes fois glorifié et "point focal" de la Seconde Guerre Mondiale (la "bonne guerre") dans la mémoire américaine, mais aussi à sa simplicité et à sa puissance évocatrice. Le symbole a néanmoins évolué. Il est possible que l'arme fichée en terre et surmontée du casque marquait une tombe provisoire ou tout au moins le lieu où un soldat était tombé. Mais dans le champ de bataille où la composition figurait, elle renvoyait aussi je pense à une sorte d'image d'apaisement après la fureur, l'arme rendue inoffensive, enterrée comme une hache de guerre indienne en temps de paix, contrastant avec les munitions du premier plan. Cette lecture pacifique du motif a pratiquement disparu avec son évolution vers un symbole uniquement commémoratif.
Le champ de bataille et les munitions de premier plan n'existent plus dans les représentations qui suivirent. Le fusil est devenu américain (c'était un fusil-mitrailleur anglais sur la photo de 1944). L'image s'est épurée et codifiée en devenant un symbole multiple:
- collectif dans plusieurs mémoriaux, bien sûr décliné selon les multiples guerres de l'histoire américaine moderne (Corée, Vietnam, Irak, Afghanistan),
- individualisé avec l'apparition des bottes au pied du fusil et parfois de la plaque d'identification du soldat (dog tag); ces figurations où le soldat mort est réduit, voire identifié à sa seule arme personnelle sont quelquefois assez étranges et, osons le dire, laissent mal à l'aise en suggérant un homuncule disproportionné, un ectoplasme martial du soldat disparu,
- artistique ou commercial, sous la forme de pochoirs, posters, graffitis, sculptures, T-shirts, tatouages, ...,  pas toujours du meilleur goût, qui prennent parfois des libertés avec le motif original (l'utilisation presque subversive de Kalachnikov par exemple en lieu et place d'armes typiquement américaines).
L'affiche française de Redacted est donc une version moderne, réalisée avec des équipements actuels, d'une image emblématique d'un fait d'arme devenu symbolique dans l'historiographie militaire américaine. Le sujet du film par contre l'a vidé de sa substance héroïque, elle devient elle-même une image revue et corrigée - redacted.